微信客服
微信公眾號
在英國的西南角，滔滔的塞文河水入大西洋，一場事關(guān)能源和我們留給子孫遺產(chǎn)的戰(zhàn)斗正在那里激烈進行，規(guī)模雖小但意義重大。
一千年來，人們沿著長長的車道，穿過海風吹拂的沿海農(nóng)場，跋涉到欣克利角。那里的一眼清泉離一座古墓不遠，終年汩汩流淌。當?shù)氐拇迕裾J為，在古冢里幽靈的庇佑下，泉水能治病。但在20世紀60年代，那個地方建起兩座核電站：欣克利A和B。新石器時代的古冢被柵欄圍起來，古車道變成了核電站工人的專用車道，圣泉也被壓在他們的停車場下。
現(xiàn)在，這兩座電站的運作期行將終止，但中央政府支持法國能源巨頭法國電力公司的計劃，要在鄰近的農(nóng)田上建設(shè)一座巨大的新的核電廠?？瓷先フ窃跍p少二氧化碳排放量，擴大電力供應(yīng)，然而在我們住在薩默塞特郡的人看來，這座核電廠是家門口巨大的危險，是早晚要出事的福島核電站，是公共資金的無底洞，是未來禍延子孫的放射性廢料傾倒場。
電站若真的建成，只能是對我們施以高壓的結(jié)果。那樣的話，今天這條古道上就會呈現(xiàn)另一番景象：警車監(jiān)視著滿載示威者的車輛，而示威者則采取封鎖、進占和非法營地來反對建廠。
公眾咨詢是“一個幌子”
根據(jù)政府公布的“國家政策”，將在英國新建10座核電廠，欣克利C可能是其中之一，大多數(shù)地方官員感到無力抵制。他們迫使地主違心地出售土地，甚至在項目獲得許可之前就允許法國電力公司把那塊地撕成了碎片。為了給歐洲最大的建筑工地讓路，他們砍伐了古橡樹林地、拆除了古建筑、破壞了珍貴的野生動物棲息地。
同時，政府創(chuàng)立了一個新的“協(xié)商程序”，用來取代舊的民主形式——基礎(chǔ)設(shè)施規(guī)劃委員會（IPC）舉辦的公眾聽證會。只要你正確地把你的反對意見以書面形式提交給他們，并且不質(zhì)疑核電及其放射性廢料的安全性、毒性、成本或必要性，他們就會記錄下來。這樣，當?shù)卮硗ㄟ^喋喋不休地爭論加寬道路或公共資金支出等一些枝節(jié)問題來表示抗議的現(xiàn)象就減少了。人們認為決定早已做出，咨詢只是昂貴的幌子。
在福島災(zāi)難之后的2012年2月，我們10個人躲過工地保安進入擬議中的核電廠址，占據(jù)了一個廢棄的農(nóng)場。我們主張寮屋的權(quán)利，高舉反核橫幅和旗幟，向新聞媒體和電視臺發(fā)表言論，利用互聯(lián)網(wǎng)傳播，并邀請其他人來看望我們。三個星期后，法國電力公司把我們告到高等法院，向法官申請強制令：在欣克利C禁止所有抗議活動。他們沒有得到他們希望的全面禁令，卻得到了對占據(jù)農(nóng)場的人的驅(qū)逐令。現(xiàn)在，如果我們的人被發(fā)現(xiàn)返回現(xiàn)場，就要被監(jiān)禁。
這并未平息越來越高漲的抗議浪潮。繼年初千余名抗議者對現(xiàn)場進行大封鎖后，今年秋天又出現(xiàn)大規(guī)模進占，并破壞現(xiàn)場的施工準備。雖然大批警員來到現(xiàn)場，但他們主要是站著說笑和現(xiàn)場拍攝，只有出現(xiàn)暴力或有人破壞財產(chǎn)時他們才會介入。他們熱衷于看我們一次又一次地智取在現(xiàn)場巡邏的私人警衛(wèi)和狗。
許多警察內(nèi)心是支持我們的。他們本來就是當?shù)厝?，如果發(fā)生核事故，他們的家庭將面臨疏散和污染，當?shù)貎A倒的劇毒放射性廢料在欣克利C停止發(fā)電后仍將長期存在，甚至他們子女的曾孫輩也要去應(yīng)付。最近在一處路障，一位官員對我說，欣克利角的海水有世界第二高的潮差，是獲取海洋能的理想地點，但是缺乏國家投資。就核能而言，政府現(xiàn)在說，它可以對該項目進行包銷并確定法國電力公司的電價，以確保企業(yè)或外國有充足的投資，使該項目順利進行。
因為核能是核武器材料的來源，是需要秘密控制的集中式供電系統(tǒng)，英國對核能的依賴由來已久。為了減少二氧化碳的排放和防止氣候變化必須采取緊急和迅速的行動，對此雖然沒有人嚴重懷疑，但在可再生能源的風能、太陽能和潮汐能也存在的時候仍然決定使用核能這種危險的技術(shù)，國會議員對做決定的方式提出質(zhì)疑。他們認為，核工業(yè)的說客已經(jīng)破壞了民主進程。即使在地方一級，新聞媒體由于高度依賴法國電力公司的廣告費，結(jié)果成了欣克利C項目的有效宣傳板。
經(jīng)濟和環(huán)境“敲詐”
一方面由于我們的抗議，另一方面投資者也不愿做出承諾，“核大廈”已經(jīng)開始破裂。英國計劃的10個新核電項目中有8個停滯不前。然而，這類大型項目有政府的全力支持和所謂“綠色環(huán)保”作理由，對它提出質(zhì)疑仍然是一場艱苦的斗爭。當?shù)厝烁械较萑肜Ь?。法國電力公司給當?shù)厣鐓^(qū)錢并承諾提供工作等合法的賄賂手段軟化了當?shù)厝说姆纯埂Ｒ晃划數(shù)亟處煾嬖V我，她想到營地來看我們，但一想到法國電力公司已經(jīng)給了他們學(xué)校錢，就覺得不能來。
經(jīng)濟和環(huán)境敲詐使人們不敢直言。一位給我們占領(lǐng)的農(nóng)場送物資的人說：“不要告訴村里人我在這里，”他是這類人中的典型。但是，反核人士直接行動并通過社交媒體激發(fā)當?shù)氐挚谷耸康淖孕?，使他們受到更多關(guān)注。最近，在布里奇沃特鎮(zhèn)附近的一次集會上，我們展示了既能減少二氧化碳排放又能創(chuàng)造百萬“綠色”就業(yè)崗位的其他方法。我們還把福島核事故的幸存者帶到會場提醒工人們：核電一旦出錯，社區(qū)必然付出慘痛代價。一位前欣克利B廠的高級工程師在會上說，資金壓力變大的時候，施工中就會偷工減料，而且沒有真正的公眾監(jiān)督，這種人為的錯誤可能總會出現(xiàn)。
氣候變化是全球性的，解決它需要全球團結(jié)。福島核電的危害，再次喚醒了全球的普通百姓。印度和歐洲的反核人士也來看望我們，我們認為，我們共同的未來掌握在大的“新興經(jīng)濟體”手中，而不在我們手中。但是我們愿意盡微薄之力，在這里成功抵制英國新的核能計劃，同時采取行動，像我們的祖先留給我們的那樣，留給我們的子孫一個清潔和安全的世界。
中外對話(www.chinadialogue.net)是一個致力于環(huán)境問題的中英雙語網(wǎng)站，總部位于倫敦，是一個獨立的非營利性組織。作者簡介：西奧·西蒙是一位環(huán)保人士，也是一位音樂家，是英國“把握今天”樂隊的成員。
翻譯：艾慶伶
一千年來，人們沿著長長的車道，穿過海風吹拂的沿海農(nóng)場，跋涉到欣克利角。那里的一眼清泉離一座古墓不遠，終年汩汩流淌。當?shù)氐拇迕裾J為，在古冢里幽靈的庇佑下，泉水能治病。但在20世紀60年代，那個地方建起兩座核電站：欣克利A和B。新石器時代的古冢被柵欄圍起來，古車道變成了核電站工人的專用車道，圣泉也被壓在他們的停車場下。
現(xiàn)在，這兩座電站的運作期行將終止，但中央政府支持法國能源巨頭法國電力公司的計劃，要在鄰近的農(nóng)田上建設(shè)一座巨大的新的核電廠?？瓷先フ窃跍p少二氧化碳排放量，擴大電力供應(yīng)，然而在我們住在薩默塞特郡的人看來，這座核電廠是家門口巨大的危險，是早晚要出事的福島核電站，是公共資金的無底洞，是未來禍延子孫的放射性廢料傾倒場。
電站若真的建成，只能是對我們施以高壓的結(jié)果。那樣的話，今天這條古道上就會呈現(xiàn)另一番景象：警車監(jiān)視著滿載示威者的車輛，而示威者則采取封鎖、進占和非法營地來反對建廠。
公眾咨詢是“一個幌子”
根據(jù)政府公布的“國家政策”，將在英國新建10座核電廠，欣克利C可能是其中之一，大多數(shù)地方官員感到無力抵制。他們迫使地主違心地出售土地，甚至在項目獲得許可之前就允許法國電力公司把那塊地撕成了碎片。為了給歐洲最大的建筑工地讓路，他們砍伐了古橡樹林地、拆除了古建筑、破壞了珍貴的野生動物棲息地。
同時，政府創(chuàng)立了一個新的“協(xié)商程序”，用來取代舊的民主形式——基礎(chǔ)設(shè)施規(guī)劃委員會（IPC）舉辦的公眾聽證會。只要你正確地把你的反對意見以書面形式提交給他們，并且不質(zhì)疑核電及其放射性廢料的安全性、毒性、成本或必要性，他們就會記錄下來。這樣，當?shù)卮硗ㄟ^喋喋不休地爭論加寬道路或公共資金支出等一些枝節(jié)問題來表示抗議的現(xiàn)象就減少了。人們認為決定早已做出，咨詢只是昂貴的幌子。
在福島災(zāi)難之后的2012年2月，我們10個人躲過工地保安進入擬議中的核電廠址，占據(jù)了一個廢棄的農(nóng)場。我們主張寮屋的權(quán)利，高舉反核橫幅和旗幟，向新聞媒體和電視臺發(fā)表言論，利用互聯(lián)網(wǎng)傳播，并邀請其他人來看望我們。三個星期后，法國電力公司把我們告到高等法院，向法官申請強制令：在欣克利C禁止所有抗議活動。他們沒有得到他們希望的全面禁令，卻得到了對占據(jù)農(nóng)場的人的驅(qū)逐令。現(xiàn)在，如果我們的人被發(fā)現(xiàn)返回現(xiàn)場，就要被監(jiān)禁。
這并未平息越來越高漲的抗議浪潮。繼年初千余名抗議者對現(xiàn)場進行大封鎖后，今年秋天又出現(xiàn)大規(guī)模進占，并破壞現(xiàn)場的施工準備。雖然大批警員來到現(xiàn)場，但他們主要是站著說笑和現(xiàn)場拍攝，只有出現(xiàn)暴力或有人破壞財產(chǎn)時他們才會介入。他們熱衷于看我們一次又一次地智取在現(xiàn)場巡邏的私人警衛(wèi)和狗。
許多警察內(nèi)心是支持我們的。他們本來就是當?shù)厝?，如果發(fā)生核事故，他們的家庭將面臨疏散和污染，當?shù)貎A倒的劇毒放射性廢料在欣克利C停止發(fā)電后仍將長期存在，甚至他們子女的曾孫輩也要去應(yīng)付。最近在一處路障，一位官員對我說，欣克利角的海水有世界第二高的潮差，是獲取海洋能的理想地點，但是缺乏國家投資。就核能而言，政府現(xiàn)在說，它可以對該項目進行包銷并確定法國電力公司的電價，以確保企業(yè)或外國有充足的投資，使該項目順利進行。
因為核能是核武器材料的來源，是需要秘密控制的集中式供電系統(tǒng)，英國對核能的依賴由來已久。為了減少二氧化碳的排放和防止氣候變化必須采取緊急和迅速的行動，對此雖然沒有人嚴重懷疑，但在可再生能源的風能、太陽能和潮汐能也存在的時候仍然決定使用核能這種危險的技術(shù)，國會議員對做決定的方式提出質(zhì)疑。他們認為，核工業(yè)的說客已經(jīng)破壞了民主進程。即使在地方一級，新聞媒體由于高度依賴法國電力公司的廣告費，結(jié)果成了欣克利C項目的有效宣傳板。
經(jīng)濟和環(huán)境“敲詐”
一方面由于我們的抗議，另一方面投資者也不愿做出承諾，“核大廈”已經(jīng)開始破裂。英國計劃的10個新核電項目中有8個停滯不前。然而，這類大型項目有政府的全力支持和所謂“綠色環(huán)保”作理由，對它提出質(zhì)疑仍然是一場艱苦的斗爭。當?shù)厝烁械较萑肜Ь?。法國電力公司給當?shù)厣鐓^(qū)錢并承諾提供工作等合法的賄賂手段軟化了當?shù)厝说姆纯埂Ｒ晃划數(shù)亟處煾嬖V我，她想到營地來看我們，但一想到法國電力公司已經(jīng)給了他們學(xué)校錢，就覺得不能來。
經(jīng)濟和環(huán)境敲詐使人們不敢直言。一位給我們占領(lǐng)的農(nóng)場送物資的人說：“不要告訴村里人我在這里，”他是這類人中的典型。但是，反核人士直接行動并通過社交媒體激發(fā)當?shù)氐挚谷耸康淖孕?，使他們受到更多關(guān)注。最近，在布里奇沃特鎮(zhèn)附近的一次集會上，我們展示了既能減少二氧化碳排放又能創(chuàng)造百萬“綠色”就業(yè)崗位的其他方法。我們還把福島核事故的幸存者帶到會場提醒工人們：核電一旦出錯，社區(qū)必然付出慘痛代價。一位前欣克利B廠的高級工程師在會上說，資金壓力變大的時候，施工中就會偷工減料，而且沒有真正的公眾監(jiān)督，這種人為的錯誤可能總會出現(xiàn)。
氣候變化是全球性的，解決它需要全球團結(jié)。福島核電的危害，再次喚醒了全球的普通百姓。印度和歐洲的反核人士也來看望我們，我們認為，我們共同的未來掌握在大的“新興經(jīng)濟體”手中，而不在我們手中。但是我們愿意盡微薄之力，在這里成功抵制英國新的核能計劃，同時采取行動，像我們的祖先留給我們的那樣，留給我們的子孫一個清潔和安全的世界。
中外對話(www.chinadialogue.net)是一個致力于環(huán)境問題的中英雙語網(wǎng)站，總部位于倫敦，是一個獨立的非營利性組織。作者簡介：西奧·西蒙是一位環(huán)保人士，也是一位音樂家，是英國“把握今天”樂隊的成員。
翻譯：艾慶伶
0 條