英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》杰夫?代爾(By Geoff Dyer in Beijing and Justine Lau in Hong Kong)北京、 劉勵(lì)和 香港報(bào)道

中國(guó)已對(duì)經(jīng)濟(jì)中產(chǎn)能過剩不斷加劇的風(fēng)險(xiǎn)發(fā)出嚴(yán)厲警告，稱這有可能阻礙復(fù)蘇，并導(dǎo)致銀行不良貸款激增。

中國(guó)國(guó)務(wù)院出臺(tái)了一項(xiàng)新計(jì)劃，以求抑制7個(gè)行業(yè)的產(chǎn)能過剩，包括在三年內(nèi)禁止新建電解鋁廠，還批評(píng)了鋼鐵和水泥產(chǎn)業(yè)的“盲目擴(kuò)張”。

中國(guó)國(guó)務(wù)院周二晚間在北京發(fā)表這份聲明之前，高級(jí)官員們發(fā)出了越來越嚴(yán)厲的警告。國(guó)務(wù)院的聲明還闡述了相關(guān)措施，以限制風(fēng)力和太陽能發(fā)電等“綠色”產(chǎn)業(yè)的設(shè)備制造。

在公共支出增加、國(guó)有銀行放貸激增的刺激下，近幾個(gè)月中國(guó)經(jīng)歷了一場(chǎng)投資繁榮（其中相當(dāng)大部分投入基建項(xiàng)目），推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)大幅反彈。

但在過去三個(gè)月期間，許多政府官員開始公開警告稱，大量信貸可能在重工業(yè)形成產(chǎn)能過剩，進(jìn)而引發(fā)新一輪的銀行不良貸款。

“一些地區(qū)違法、違規(guī)審批，未批先建、邊批邊建現(xiàn)象又有所抬頭，”中國(guó)國(guó)務(wù)院表示。

這份措辭異常直率的聲明表示，如果不努力抑制產(chǎn)能，就會(huì)造成“市場(chǎng)惡性競(jìng)爭(zhēng)難以避免，經(jīng)濟(jì)效益難以提高，并將導(dǎo)致企業(yè)倒閉或開工不足、人員下崗失業(yè)、銀行不良資產(chǎn)大量增加等一系列問題”。

鋼鐵和鋁等產(chǎn)業(yè)持續(xù)產(chǎn)能過剩，還可能加劇中國(guó)與美歐之間的貿(mào)易緊張，因?yàn)橹袊?guó)企業(yè)有可能在世界市場(chǎng)上廉價(jià)傾銷庫存。

政府官員還擔(dān)心這樣一個(gè)問題，即鋁和水泥等耗費(fèi)大量電力的重工業(yè)持續(xù)擴(kuò)張，將使中國(guó)在哥本哈根氣候會(huì)議之前達(dá)到能效目標(biāo)的努力復(fù)雜化。

譯者/和風(fēng)